2018-2 조혜림(EICC학과)

HUFS KContents Wiki
이동: 둘러보기, 검색


기본정보

  • 이름 = 조혜림[1]
  • 한자 = 曺慧林[2]
  • 영문 = Hyerim Cho
  • 전공 = EICC학과
  • 소속 = 한국외국어대학교[3]
  • 메일 = hyerimxd@gmail.com

상세정보

소개

한국외국어대학교 EICC학과[4] 조혜림입니다.

자기소개서

모든 사람에게는 ‘터닝 포인트’라는 것이 존재합니다. 전환점이라고도 하는 이 시점은 인생에 있어 중요한 시기로, 굵직한 긍정적인 변화를 맞이하게 됩니다. 저에게 있어 인생의 터닝포인트는 고등학교 2학년 때였습니다. 고등학교 2학년, 영어선생님을 만나 ‘번역’이라는 것을 처음 접하게 되었습니다. 번역대학원을 졸업하신 선생님의 지도 하에, 단편소설, 연설문 등 다양한 장르의 텍스트들을 번역해볼 수 있었습니다. 이후 ‘텍스트’ 자체에 흥미를 느껴 번역가가 되기를 희망했고, ‘한국외국어대학교 EICC학과’라는 진로 목표를 세우게 됐습니다. 고등학교에 갓입학한 1학년 때엔 간절하게 하고 싶은 것도 없어서 공부의 필요성을 못 느꼈던 저였지만, 미래에 하고 싶은 일과 목표가 생긴 2학년 때엔 내가 원하는 길로 가고자 학교 공부도 열심히 하기 시작했습니다. 물론 쉽지 않았습니다. 성적이라는 것이 단기간에 오르는 것이 아니기 때문에, 2학년 때 엄청난 성적 향상을 이루지는 못했습니다. 하지만 끈질기게 공부한 끝에 고등학교 3학년 때는 학년 우수상을 받을 수 있었고, 다양한 비교과활동과 철저한 준비 끝에 한국외국어대학교 EICC학과에 진학할 수 있었습니다.


대학에 진학해서는, 꼭 하고 싶었던 과학회 활동에 참여하고 학업 관리에 힘쓰고 있습니다. 현재 제가 활동하고 있는 학회는 저희 과의 영상번역학회인 드라마번역학회(드번)입니다. 드번에서는 영화 ‘어바웃타임’을 학회원들이 직접 번역하여 자막을 만들고, ‘보스베이비’의 예고편을 번역한 후 더빙하는 활동을 하였습니다. 현재는 ‘관련성 이론을 바탕으로한 유튜브에서의 신조어 연구’라는 주제로2학기 영어대 학술제를 준비하고 있습니다. 학업관리는 공부하고 싶었던 것들을 배우다 보니 자연스럽게 모든 과목에서 좋은 성적을 받을 수 있었습니다.


고등학교 보다 훨씬 자유로운, 대학의 특성상 저는 대학에 와서 많은 것들에 새롭게 도전해볼 수 있었습니다. 저는 대학생이 되어서 처음으로 아르바이트를 시작했는데, 현재 제약회사에서 번역 일, 외국인모델회사에서 통역 겸 매니저 일을 하고 있습니다. 번역 일은 아무래도 의약 용어가 많이 나와서 번역 난이도가 어렵고, 통역 일은 촬영장이라는 업무 상황 속에서 스트레스를 많이 받습니다. 하지만 둘 다 저에게는 좋은 실무 경험이고, 여러 가지를 많이 배우고 있기 때문에, 최대한 즐기면서 아르바이트에 임하려고 하고있습니다.


저는 여가 시간에 책 읽는 것을 좋아합니다. 에세이류나 시집을 특히 좋아하고, 소설도 좋아합니다. 개강과 함께 바빠지면서 요즘엔 자투리 시간을 활용해 최대한 책을 많이 읽으려고 노력중입니다. 요즘 관심이 생기는 분야는 사진인데, 최근에 디지털 카메라를 하나 장만한 후로 사진에 대해 더 공부하고 싶어졌습니다. 대학 졸업 후에는, 한국외대 통번역대학원을 졸업해서 국제회의통역사로서 활동하고 싶습니다.


세계의 한민족을 수강하게 된 이유는, 재외 한인동포들과 한인타운에 대해 배워보고 싶었기 때문입니다. 저는 여러 나라 여행을 다니면서, 그 나라만의 특색, 문화를 느낄 수 있었습니다. 다른 나라들의 전통을 경험하니 이것이 자연스럽게 우리나라의 전통과 민족성에 대한 관심으로 이어졌습니다. 그러던 중에 세계의 한민족이라는 강의를 발견하게 되었고, 한국 밖에서 살고 있는 우리 동포들과 타국에서 한국의 문화와 생활방식을 간직하고 있는 마을들에 대해 배울 수 있다는 점이 인상 깊어 수강하게 되었습니다.

나의 이야기:

학력

기간 내용 학위
2018. 3 ~ 한국외국어대학교 EICC학과 재학중
2014. 3 ~ 2017. 2 광주여자고등학교 졸업
2011. 3 ~ 2014. 2 광주동명중학교 졸업
2005. 3 ~ 2011. 2 광주용봉초등학교 졸업

나의 사진

조혜림

조혜림2.JPG

나의 사진 갤러리

나의 동영상

나의 지도

나의 관련 사이트

내부문서걸이

외부문서걸이

각주

  1. 영어이름: Hyerim Cho
  2. 창녕 조, 지혜 혜, 수풀 림
  3. 한국외국어대학교 http://www.hufs.ac.kr/index.html
  4. EICC학과
2018-2 세계의 한민족(서울캠)