김다은 답사보고서 2018-1

HUFS KContents Wiki
이동: 둘러보기, 검색

나의 인문학 콘텐츠

박물관에서 찾은 나의 호기심

분류두공부시언해


이 책은 중국 당나라의 시인이었던 두보 의 시를 한글 로 번역하여 만든 책이다. 왕의 명을 받아 유윤겸 ,조위 등이 번역하여 1481년(성종 12) 12월에 완성하였다고한다. 당나라 시인 두보(杜甫)의 시 1647편과 다른 사람의 시 16편에 주석을 달고 한글로 풀이한 책으로, 줄여서 두시언해라고 불리기도 한다. 두보의 시집은 당나라 시와 송나라 시를 학시(學詩)의 전형으로 삼았던 고려, 조선시대에 많이 읽혀진 책으로 중국에서도 다수의 주석서가 발행되었고 우리나라에도 유입되었다. 이 책은 중간본으로, 책 뒷편의 판각 기록을 보면 초간본을 바탕으로 하였으며 1632년(인조 10) 3월에 경상감사 오숙(1592-1634)이 대구부사김상복(金尙宓, ?-1652)에게 명하여, 전 25권의 목판을 관하의 각 읍에서 나누어 판각하여 발간하게 한 것이다. 이 책은 초간본의 발행 시기와 비교해 볼 때 150여 년의 차이가 있어, 초간본과 중간본 사이의 언어적 차이를 살필 수 있다. 또한 풍부한 어휘와 옛 문체 등을 통해 중세 국어학연구의 중요한 자료일 뿐만 아니라, 한시 연구에도 참고 자료가 되고 있다. 또한 책의 본문은 한문으로 된 원문과 한글 해석으로 되어있어 15세기 한글의 모습을 알 수 있는 중요한 자료이다.

호기심의 확장

박물관에서 보게된분류두공부시언해로 출발한 나의 호기심은 먼저 언해라는 개념으로 확장되었다.언해란 중국어 즉 한문을 한글로 번역하는 일을 뜻한다고한다. 그렇다면 한문을 한글로 번역하는 일인 언해가 당시 우리나라에 끼친 영향은 무엇일까 생각해보게되었고 분류두공부시언해이외에도 우리나라에 존재하는 언해본들에 대한 궁금증이 생기게 되었다. 우리나라에 존재하는 언해본 중 대표적인 훈민정음 언해, 소학언해, 노걸대언해, 언해구급방 이 네 가지의 언해본을 찾을 수 있었다. 특별히 우리나라의 대표적인 언해본이라 할 수 있는 훈민정음언해본으로 지식노드를 확장시켰다. 훈민정음 언해본과 함께 유명한 훈민정음 해례본으로 지식노드를 확장했다.훈민정음 해례본국립한글박물관에 있다는 사실까지 알게되었다. 국립한글박물관은 서울 용산구 서빙고로 139에 위치해있다.세계에서 가장 뛰어난 글자로 뽑히는 한글의 원본이라 할 수 있는 훈민정음을 창시한세종대왕이라는 인물도 큰 의미를 가지고 있는 듯하여 세종대왕이라는 인물을 하나의 지식노드로 설정하였다. 세종대왕 당시 편찬사업이 발달함을 알게되었고 조선시대의 편찬사업에 대한 관심이 생기게 되었다. 따라서 조선시대의 편찬사업이라는 지식노드를 확장했다. 언해라는 지식노드와 함께 분류두공부시언해다음으로 떠올린 지식노드는 한글이었다. 언해라는 개념에서 시작할 수 있던 하나의 지식노드였지만 한글이라는 개념이 하나의 더 커다란 지식노드로 들어가 한글에 대해 더 자세한 탐구를 하고자 언해에 속한지식노드가 아닌 별도의 지식노드로 한글을 설정했다.또한 두보의 시를 한글로 해석한 분류두공부시언해의 내용적인 측면에서 두보라는 지식노드를 확장시켰다. 두보가 살았던 당시 중국은 당나라였고 그 당시 두보와 쌍두마차를 이루었던 시인 이백이라는 인물에 대해서도 지식노드를 설정하였다. 당나라의 시인이였다는 공통점이 있는 이 두 인물이 당시 적었던 시에 관해서도 호기심이 증폭되었다.이백과 두보의 시가 당시 당나라에서 폭발적인 인기를 얻은이유를 알고싶어 직접 시를 찾아 읽어보았다. 먼저 이들이 시를 창작한 시대배경부터 파악하여 하나의 시가 담고 있는 의미를 그냥 시의 내면적의미만을 파악하지 않고 시대배경을 고려하여 읽어보았다. 당시 당나라는 안사의 난으로 인해 정국이 혼란한 상태였다는 것을 알게되었다. 따라서 당나라 시인의 쌍두마차인 이 두 인물의 시를 알아보기 이전에 안사의 난이라는 지식노드를 설정하여 하나의 틀로 묶었다. 안사의 난이 당시 당나라의 문학뿐만아니라 경제,정치,교육 모든 면에서 큰 변화를 일으킨 큰 반란이었다는 점에서 큰 의미가 있어 안사의 난이라는 지식노드를 설정하였다.

지식노드

관계정보

항목A 항목B 관계
분류두공부시언해 언해 A는_B와_관련있다
분류두공부시언해 한글 A는_B와_관련있다
분류두공부시언해 두보 A는_B와_관련있다
언해 언해본 A는_B와_관련있다
언해본 훈민정음언해본 A는_B와_관련있다
훈민정음언해본 훈민정음해례본 A는_B와_관련있다
한글 세종대왕 A는_B이_창제했다
세종대왕 편찬사업 A는_B와_관련있다
훈민정은해례본 국립한글박물관 A는_B에_소장되어있다
두보 당나라 시인 A는_B로_치환된다
이백 당나라 시인 A는_B로_치환된다
이백 두보 A와_B는_관련이있다
이백 당나라 A는_B에_살았다
두보 당나라 A는_B에_살았다
당나라 안사의 난 A는_B와_관련이있다

참고자료